L’Italie.. pays à l’honneur de la 38ème édition foire internationale du livre de Tunis
Dans le cadre des activités de promotion du secteur de l’édition en 2024, l’Italie est le pays invité d’honneur à la 38ème édition de la Foire internationale du Livre de Tunis, prévue au Parc des Expositions du Kram du 19 au 28 avril 2024. Cette foire, représentant le plus important salon de la littérature et de l’édition du pays, a acceuilli lors de sa dernière édition plus de 500 000 titres éditoriaux et 280 exposants venant principalement des pays du moyen-orient ainsi que des instituts culturels de la France, de l’Allemagne et de l’Italie.
La présence officielle italienne à cette édition, coordonnée par l’Ambassade de l’Italie à Tunis, en collaborations avec diverses institutions telles que ICE – Agence pour la promotion à l’étranger et l’internationalisation des entreprises italiennes – Section Commerciale de l’Ambassade, l’Institut Culturel Italien de Tunis et le soutien du Ministère des Affaires Étrangères et de la Coopération Internationale (MAECI), du Ministère de la Culture (MIC) et de l’AIE – Association des Editeurs Italiens,voit la participation à l’intérieur du Pavillon, qui occupe une superficie d’environ 240 m2 : 5 maisons d’édition présentes à la Foire, CENTRO STUDI ITALIANI, EDILINGUA, GREMESE, GRUPPO ALBATROS IL FILO et SINCROMIA ; 12 maisons d’édition d’auteurs italiens participants au programme culturel : CARLO GALLUCCI .
EDITORE, EDITRICE IL COSCILE, GIULIO EINAUDI EDITORE, GIUNTI EDITORE, GRUPPO EDITORIALE TABULA FATI/ SOLFANELLI, INTERLINEA EDIZIONI, LA NAVE DI TESEO, MARSILIO EDITORI, MONDADORI, RIZZOLI, SELLERIO EDITORE, TERRE DI MEZZO EDITORE et le soutien d’IBBY ITALIA HONOR LIST, la section italienne de l’organisation internationale active dans le domaine de l’édition pour enfants et adolescents.
Le ministre de l’Éducation et du Mérite, M. Giuseppe Valditara, et la directrice générale des bibliothèques et des droits d’auteur du ministère de la Culture, Mme Paola Passarelli, seront présents à l’inauguration de la Foire. Le ministre de la Culture, M. Gennaro Sangiuliano, se rendra à Tunis pour visiter la Foire le 27 avril.
La participation de l’Italie aura lieu du 19 au 28 avril, avec un programme riche d’événements culturels : présentations d’auteurs (13 présentations sont programmées), projection de documentaires, activités dédiées à l’étude de la langue italienne, animations pour enfants et adolescents pour un total de 21 rendez-vous. La présentation du rapport de l’AIE sur l’édition italienne, organisée par ICE AGENZIA, est prévue le 20 avril, suivie de rencontres BtoB entre maisons d’édition italiennes et opérateurs professionnels du secteur de l’édition tunisienne.
À l’intérieur du pavillon se trouve un point de vente d’œuvres italiennes. Leur présence a été promue à travers une campagne de presse et de communication bien gérée pour stimuler l’intérêt du public avec : des activités de promotion et d’invitation dans les principales chaînes de librairies locales ; des activités d’invitation et d’envoi par courrier aux 50 maisons d’édition locales, écoles et universités dédiées à l’enseignement des langues ; des panneaux de signalisation dans les points clés de la ville ; des annonces presse préliminaires ; une couverture médiatique quotidienne des événements seront également assurées à travers une agence de presse et par les réseaux sociaux de l’IIC et ICE AGENCE.
S.E. l’Ambassadeur d’Italie à Tunis, Alessandro Prunas, a souligné comment « La Tunisie et l’Italie partagent une histoire commune et une proximité qui n’est pas uniquement géographique, mais qui s’étend à tous les domaines de l’art et de la culture. À travers notre participation à la Foire, nous renforcerons le dialogue dans le secteur de l’édition, en créant des synergies directes entre les auteurs et les éditeurs de nos Pays et nous permettrons aux amis tunisiens de découvrir davantage la beauté de notre langue, choisie par plus de 40.000 élèves dans les lycées du Pays. »
Le programme éditorial a été élaboré grâce au soutien de l’Institut Culturel Italien à Tunis et est dédié au thème de « l’âme méditerranéenne » commune. Le directeur de l’IIC Fabio Ruggirello a déclaré :Le programme varié proposé par l’Italie s’adresse à tous les lecteurs, offrant ainsi au public de la Foire du Livre l’opportunité de découvrir certaines des figures les plus marquantes de la littérature italienne contemporaine. En compagnie des écrivains tunisiens, les auteurs italiens aborderont des thèmes profondément enracinés tant en Italie qu’en Tunisie, comme le reflète le titre global que nous avons choisi : « L’âme méditerranéenne ».
Le secteur de l’édition italienne compte aujourd’hui plus de 5 000 maisons d’édition italiennes actives et environ 1,4 million de titres disponibles sur le marché : c’est la plus importante des industries culturelles et créatives présentes en Italie et laquatrième en Europe en termes de taille après l’Allemagne, les États-Unis et la France. Le marché de l’édition est particulièrement actif en Italie, avec des éditeurs et des auteurs toujours attentifs à comprendre les tendances du marché, en termes de genres littéraires, pour répondre aux goûts, aux changements culturels, à la curiosité et aux besoins des lecteurs. En Italie, on lit surtout de la Fiction (ou des Romans), ce genre occupe 34% du marché : une grande partie des lecteurs de romans sont des enfants ou des adolescents, passionnés par le genre Fantasy.
Parmi les romans, environ 41% sont des titres d’auteurs italiens et jusqu’à 59% d’auteurs étrangers, démontrant la curiosité du lecteur italien pour les titres provenant également d’autres pays, cultures, genres littéraires, mais démontrant également la capacité de repérage des agents littéraires italiens. Un genre extrêmement populaire aujourd’hui en Italie est celui du crime ou du thriller, avec des auteurs à succès mondiaux. Les livres pour enfants et adolescents sont tout aussi populaires : notamment la catégorie jeune adulte (enfants de 14 à 17 ans). Où les bandes dessinées sont très populaires. En termes de distribution, plus de 60 % des lecteurs utilisent encore les librairies, c’est-à-dire les points de vente physiques, plutôt que le canal en ligne.
Le président de l’AIE l’AIE – Association des Editeurs Italiens Innocenzo Cipolletta a déclaré : « Notre participation à la Foire internationale du livre de Tunis en tant que pays invité d’honneur revêt une importance particulière. Cela se produit au cours d’une année qui nous voit également comme invités d’honneur à Varsovie et à Francfort, marquant une étape fondamentale dans l’internationalisation de notre secteur de l’édition. D’autre part, parce que la Tunisie nous permet de dépasser les grands marchés européens, en nous tournant vers l’espace méditerranéen qui présente un grand potentiel de croissance et auquel nous lient de multiples liens culturels et historiques »
Francesca Tango, Directrice du Bureau ICE AGENCE à Tunis a déclaré que : «La Tunisie représente depuis toujours un marché d’un vif intérêt pour l’Italie, non seulement en raison des liens historiques et culturels étroits, mais aussi des affinités partagées en termes de traditions et de style de vie. Nous aspirons donc à ce que cette participation offre une plateforme propice à un échange fructueux entre les maisons d’édition des deux nations. Même en Italie, malgré la présence de grands groupes éditoriaux tels que Mondadori, Gems, Giunti, Feltrinelli, la vitalité des petites et moyennes maisons d’édition, comparables à leurs homologues tunisiens, demeure significative.
Chaque année, l’Italie publie en moyenne plus de 83 000 titres, témoignant de la richesse de son offre éditoriale nationale. La dynamique de l’édition italienne se manifeste à travers la présence de plus de 5 100 maisons d’édition actives, en constante expansion au cours des vingt dernières années et avec une ouverture notable à la production éditoriale étrangère. En 2022, l’Italie a acquis les droits de traduction de 9 432 titres à l’étranger et a vendu les droits de traduction de 7 889 œuvres italiennes à l’étranger. Cette participation, inscrite dans le cadre des événements étrangers de l’édition italienne, offre également une occasion significative d’échanges et de croissance mutuelle.»
